تا هروقت که برگردیم

اگر بخواهیم فارغ از هر اعتبار و ملاحظه‌ی ملی و قومی و سیاسی و صرفا از حیث هنر داستان‌نویسی بیست نویسنده‌ی برتر داستان کوتاه در جهان عرب را انتخاب کنیم، قطعا غسان کنفانی، نویسنده‌ی خوش‌قریحه و توانای فلسطینی، یکی از این شمار برجسته خواهد بود. حال اگر موضوع و ماده‌ی نوشته‌های این نویسنده و حیات سراسر مبارزه و باروری و روشنگری ختم به شهادت او را هم لحاظ کنیم، بی‌تردید ارزش نوشته‌های او متفاوت‌تر و متمایزتر خواهد بود. غسان کنفانی روزنامه‌نگار و داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس و پژوهشگر و منتقد ادبی بود اما بیش از هر زمینه‌ی دیگر به داستان‌نویسی مشهور و شناخته بود. هم به حیث تعدد آثار او در این حوزه (داستان کوتاه و رمان) و هم از نظر قوت و تمایز مشهود در متنوع‌ترین و هنرمندانه‌ترین صور و ساختارهای ممکن نشانده و هم از این طریق تاثیر موضوع را در وجدان مخاطب دیرمان و ژرف ساخته است. کتاب حاضر ویراست تازه‌ای است از ترجمه‌ی منتخبی از داستان‌های کوتاه غسان کنفانی که پیش‌تر منتشر شده بود. بر آن مجموعه که بیست داستان بود، در ویراست حاضر چهار داستان دیگر افزوده شده است.