اکنون...اینجا یا بار دیگر شرق مدیترانه

عبدالرحمن مُنیف را از بزرگ‌ترین نویسندگان عرب در قرن بیستم می‌دانند. اکنون... اینجا، یا بار دیگر شرق مدیترانه نهمین رمان در کارنامه‌ی این نویسنده است. رمان‌‏های او هریک به جنبه و جلوه‌‏ای از حیات سیاسی و اجتماعی ملت‌‏های منطقه اختصاص دارد و از این حیث او سهم پیشگامانه‌ی برجسته‌‏ای در تکوین رمان سیاسی در جهان عرب داشته و رمان‌‏های او جزو آثاری قلمداد شده که به نسل رمان‏‌نویسانِ پس از نجیب محفوظ هویت و تشخص بخشیده است. این رمان که به سال ۱۹۹۱ تحریر شده است به ادبیّات زندان و مبارزات سیاسی تعلّق دارد و بی ‏ذکر نام کشوری خاص به اوضاع بازداشتگاه‌‏ها در خاورمیانه می‌‏پردازد و به‌طور اخص وصفِ حال‌و‌روزِ مبارزان و زندانیان سیاسی در کشورهای استبدادزده‌ی شرق مدیترانه است و به‌خوبی مظاهر نظام سلطه و چهره و ماهیّت خودکامگان و دژخیمان را و شیوه و شگردهای سرکوب و شکنجه و انواع قساوت‌‏ها و جنایت‌‏هایی را که بر زندانیان می‌‏رود، بازنمایی می‌‏کند. اکنون... اینجا یا بار دیگر شرق مدیترانه آخرین ترجمه‌ای است که زنده‌یاد موسی اسوار پیش از درگذشت به نشر هرمس سپرد و دریغ که عمر ایشان مجال نداد تا انتشار کتاب را به چشم ببیند.