پترزبورگ بردسکی

این مجموعه حاوی ترجمه‌ی دو متن است به قلم شاعر روس، یُسِف‌ بْرُدْسْکی (1940-1996)، که گرانی‌گاهِ هر دو سَنْ پترزبورگ، زادگاه نویسنده، است. در مقاله‌ی اول، از بعضی خاطرات شگفت زندگی‌اش در سن پترزبورگ‌ - از کودکی تا بزرگسالی - سخن می‌گوید، و در دومی‌ به نقش کلیدی سن پترزبورگ در تاریخ و فرهنگ روسیه می‌پردازد. این دو متن مکمل یکدیگرند، چراکه اولی شهر مزبور را از زاویه‌ی دید درونی شاعری توصیف می‌کند که شیدای فرهنگ و معماری زادگاهش است و دیگری همان شهر را از بیرون و در بستر تاریخ مواج سیاسی و فرهنگی روسیه به خواننده معرفی می‌کند. برُدسکی یکی از شاخص‌ترین و پرآوازه‌ترین شعرای قرن بیستم است. او در سال 1972 از شوروی اخراج شد و بقیه‌ی عمر تبعیدی خود را در غربت امریکا و اروپا به‌تدریس و خلق و ترجمه‌ی آثار متعدد به روسی و انگلیسی پرداخت. نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۷ به وی اهدا شد.