زن گفت مرد گفت

زن گفت، مرد گفت و هفت داستان دیگر نوشته‌ی حنیف قریشی با انتخاب و ترجمه‌ی پژمان طهرانیان جدیدترین مجموعه‌ای است که از این نویسنده‌ی پرماجرای پاکستانی-انگلیسی در نشر افق منتشر شده است. ازآنجایی‌که قریشی، در کنار رمان و داستان، نمایشنامه و فیلمنامه هم می‌نویسد، اکثر داستان‌هایش با دیالوگ پیش می‌روند و با فضاسازی، روان‌شناسی شخصیت‌‌ها و پرداختن به جزئیات حتی به‌ظاهر کم‌‌اهمیت روابط افراد، خواننده را به‌سرعت وارد جریان اصلی داستان می‌کند. در انتهای کتاب، مطالبی به قلم نویسنده آمده‌اند که به تجربیات و مکاشفاتش در عالم نویسندگی و نشر پرداخته است؛ روایت‌های شخصی جذابی که در خواندنی‌بودن دست‌کمی از داستان‌های کتاب ندارند و در کنار آن‌ها ترسیم‌کننده‌ی تصویری کامل‌تر از این نویسنده مهم معاصرمان‌اند. حنیف قریشی نویسنده‌ای است که شاید در ظاهر داستان‌هایش فرم و قالب پیچیده‌ای نداشته باشند. اما آنچه او بدان می‌پردازد، به اندازه‌ی تمام انسان‌هایی که زیسته‌اند، پیچیده و فراگیر است. در زن گفت، مرد گفت نیز دقیقا همین رویکرد را می‌بینیم. شخصیت‌های داستان‌هایش در زن گفت، مرد گفت درگیر مسائلی به‌ظاهر روزمره می‌شوند، اما آنچه خواننده میان خطوط می‌یابد، تا مدت‌ها در ذهنش باقی خواهد ماند. او به موضوعاتی مانند هویت، مهاجرت، زندگی چندفرهنگی، جنسیت و جامعه‌ی طبقاتی می‌پردازد. از این منظر، نویسنده‌ای موفق است، چراکه داستان‌ها و شخصیت‌هایی خلق می‌کند که نه‌تنها ملموس، بلکه بسیار واقعی‌اند.