دیدگانشان خدا را می نگریست

دیدگانشان خدا را می‌نگریست معروف‌ترین اثر زورا نیل هرستون (1891-1960)، انسان‌شناس، فیلمساز و نویسنده‌ی آمریکایی است که پس‌از انتشار در سپتامبر 1937 به مدت سی ‌سال توقیف شد. هرستون چهار رمان، یک زندگینامه‌ی خودنوشت، دو پژوهش در ادبیات عامیانه‌ی سیاهان و بیش از پنجاه مقاله و داستان کوتاه در کارنامه دارد، با این همه او با دیدگانشان خدا را می‌نگریست به شهرت رسید. این نخستین اثری بود که آشکارا مسائل زنان را وارد سنت آفریقایی‌آمریکایی کرد و با خلق شخصیت جِینی کرافورد داستان زنی سیاه‌پوست و متکی‌به‌خویش در دنیایی مردسالار و سفیدپوست‌سالار را روایت کرد که با وجود همه‌ی سرکوب‌ها به راه خود ادامه می‌دهد و از چیزی نمی‌هراسد. هرستون با ترسیم هشیاری زنان سیاهپوست مادر ادبیات آفریقایی‌آمریکایی نام گرفت و الهام‌بخش نویسندگانی بزرگ همانند تونی موریسون و آلیس واکر شد. کتاب حاضر نخستین ترجمه از آثار هرستون به زبان فارسی است.