تاریخ ایران (2جلدی)

مترجم درباره اثر حاضر اینگونه می گوید: کتاب حاضر که «تاریخ ایران» نام دارد از مشهورترین تألیفات سرپرسى سایکس (1867-1945) از مشاهیر خاورشناسان انگلیسى است که هنوز آفتاب زندگانى‌اش در آسمان دانش مى‌درخشد. ترجمه و انتشار این کتاب، براى رفع نیازمندى دانشجویان که به کتاب مکمل و جامعى در تاریخ ایران احتیاج مبرم داشتند، از دیرباز، خاصه از بعد از انتشار ترجمه کتاب تمدن‌العرب همواره نصب‌العین بوده و از بزرگترین آمال نگارنده شمرده مى‌شد و اینک بى‌نهایت خوشوقتم و خدا را شکر مى‌کنم که این آرمان ملى جامه عمل پوشیده است. همچنین نویسنده کتاب، اثر خود را چنین معرفی می‌کند: نگارنده با کمال جرأت ادعا مى‌کند که از نسل حاضر هیچ انگلیسى حتى هیچ اروپایى دیگرى بیشتر و بهتر از اینجانب به سیر و سیاحت نواحى شرقى و جنوبى ایران موفق نگردیده و از طرفى موقعیت و رتبه رسمى نویسنده بهترین وسیله براى ملاقات طبقات منوره اهالى و کسب اطلاعات عارى از خطا بوده است که خود این نعمت کمتر نصیب دیگر سیاحان خارجى مى‌شود.