خانه پیش از تاریکی

«خانه پیش از تاریکی»، چهارمین رمان ژانر معمایی رایلی ساجر، داستان، مگی هولت، دختری است که بیست‌وپنج سال پیش زمانی که فقط پنج سال داشت با پدر و مادرش به سرای بانبری نقل مکان کرد. اتفاقاتی که در این عمارت ویکتوریایی که در جنگل‌های ورمانت واقع بود، به وقوع پیوست، این خانواده را بر آن داشت که پس از تنها بیست روز مجبور به فرار از آن خانه شوند. طولی نکشید که پدر مگی کتابی به نام خانه‌ی وحشت منتشر کرد و در آن از وقایعی مرموز و ماوراءطبیعی که در آن خانه برایشان رخ داد سخن گفت. مگی که اینک در سی سالگی خود به سر می‌برد چیزی از خاطرات پنج سالگی‌اش به یاد ندارد. از طرفی هم حرف‌های پدرش در کتاب را دروغ می‌انگارد چون اعتقادی به مسائل ماوراءالطبیعه ندارد. او بارها و بارها از والدینش خواسته تا حقیقت را برایش بگویند، اما جواب قانع کننده‌ای نگرفته‌است. حالا که پدرش فوت کرده و او وارث سرای بانبری شده، در سر دارد تا بعد از بیست‌وپنج سال به آن‌جا برگردد تا ضمن تعمیر خانه و آماده‌سازی‌اش برای فروش، دلیل اصلی فرار خانواده‌اش از آن خانه را کشف کند. او که اینک یک طراح داخلی است اعتقاد دارد که هر خانه داستانی برای گفتن و رازی برای فاش کردن دارد و ازاین‌رو بر آن است که راز سرای بانبری را برملا سازد. اما شرایط آن‌گونه که مگی انتظارش را دارد، پیش نمی‌رود. اتفاقات عجیبی در طول اقامتش در سرای بانبری رخ می‌دهد که بی‌شباهت به وقایعی که پدرش در کتاب توصیف کرده نیستند. آیا سرای بانبری واقعاً خانه‌ی ارواح است یا رازهای به مراتب خطرناک‌تری درون دیوارهای آن خانه پنهان است؟ روث ور درباره این اثر می گوید: هوشمندانه، پیچیده و میخکوب‌کننده. یک داستان ترسناک دلنشین «رایلی ساجر» نام مستعار تاد ریتر نویسنده‌ی پرفروش نیویورک‌تایمز در ژانر معمایی است که پیش از آن‌که به یک نویسنده‌ی تمام‌وقت تبدیل شود روزنامه‌نگار، سردبیر و طراح گرافیکی بود. او تاکنون شش رمان به نگارش درآورده که اولین‌شان با عنوان «آخرین دختران» در سی کشور مختلف به چاپ رسیده است و از رمان‌های پرفروش جهانی محسوب می‌شود. از دیگر کتاب‌های این نویسنده‌ی آمریکایی می‌شود به آخرین باری که دروغ گفتم، همه‌ی درها را قفل کن، خانه پیش از تاریکی و گذر از شب اشاره کرد. ساجر اهل پنسیلوانیاست و اینک در پرینستونِ نیوجرسی زندگی می‌کند. «ساره خسروی» که ترجمه این اثر را ترتیب داده، متولد سال ۱۳۷۱ در رودسر، و دانشجوی دکتری زبان و ادبیات انگلیسیِ دانشگاه تهران، مترجم و مدرس زبان انگلیسی است.