زنبودن در چهارگوشهی جهان و از دیرباز، از ابتدای تاریخ تا امروز، همواره متضمن شرایط ویژهای بوده است. شرایطی برای جسم و روح زن که برخی از آنها خاستگاهی درونی دارد و برخی از بیرون بر ایشان تحمیل میشود. از این سبب اریک امانوئل اشمیت، همچون برخی از نویسندگان و صاحبان اندیشه در آثار خود سهم ویژهای به زنان اختصاص داده است، تاآنجاکه شخصیت محوری بسیاری از آثار او را نیز زنان تشکیل میدهند. رمان «زن در آینه» در این دسته از آثار او جای میگیرد.
نویسنده با انتخاب شخصیتهایی از زمانهای مختلف تاریخی و مکانهای متفاوت جغرافیایی، کوشیده کیفیتی جهانشمول به رمان بخشیده و در آن از دردها و رنجهای ازلی و ابدی زنبودن سخن بگوید. در رمان «زن در آینه» داستان زندگی سه زن بهصورت موازی روایت شده است و هر سه فصل یکبار داستان زندگی این شخصیتها با زبانی سرراست و دور از پیچیدگی بازگو میشود. «آنی لی» بازیگری در لسآنجلس دوران معاصر است؛ «آن» در روزگار رنسانس در بروژ و «هانا» نیز در وین عصر طلایی زندگی میکند. آنها در مکانهایی متفاوت از همدیگر و با فاصلهی زمانی قریب به یک قرن زندگی میکنند. اما زندگیشان از نزدیکی ماهوی بسیاری باهم برخوردارند. آنها میکوشند تا با عصیان در برابر نقشی که مردان بر زندگی آنها تحمیل کردهاند، سرنوشت خود را در دست بگیرند و همین مسئله چالشهایی جدی را پیش رویشان قرار میدهد که نقطهی عزیمت سه نقطهی داستانی جذاب این رمان هستند.
نویسنده با روایتی دلنشین که گاه به شاعرانگی نزدیک میشود، مصائبی را که این زنان برای غلبه بر ناکامیهای خود با آن روبهرو هستند، بازگو میکند. چنان که گویی آینهای دربرابر شخصیتهای رمان قرار داده تا مخاطب را با خود به دنیای زنانی جستوجوگر ببرد. کسانی که با شناخت از خواستهای جسمی و روحی خود در تلاش هستند تا با رسیدن به اهدافشان هویت انسانی ازدسترفتهشان را به اثبات برسانند.