باغ مخفی

«مری لناکس» کوچک، بداخلاق و پرخاشگرست؛ او بعداز از‌دست‌دادن پدر و مادرش در هند به انگستان برگردانده می‌شود تا با عموی خود در باغی بزرگ، ساکت و قدیمی زندگی کند. مری در طول روز کاری برای انجام‌دادن ندارد به‌جز پرسه‌زدن در باغ، و البته تماشای سینه‌سرخی که بر فراز دیوارهای باغ اسرارآمیز پرواز می‌کند؛ باغی که ده سال است در آن قفل شده و کلیدش مفقود است. رمان باغ مخفی، در مورد کودک ناسازگار و مریض‌احوالی است که گویی تنها مواجهه با چیزی حیرت‌انگیز، می‌تواند تغییری در اخلاق او شکل بدهد. این کتاب داستان آشتی با آسمان و زمین و گل و رنگ و پرنده است؛ داستانی در باب دیدن و بوییدن و لمس‌کردن طبیعت و هر آنچه در آن است. منتقدان ادبی جهان، این رمان را شاهکار ادبیات کودک و نوجوان دانسته‌اند. از روی داستان باغ مخفی فیلم‌های گوناگونی ساخته شده است. فرانسیس هاجسون برنت (۲۴ نوامبر ۱۸۴۹ - ۲۹ اکتبر ۱۹۲۴)، خالق اثر حاضر، از تاثیرگذارترین نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان قرن است که به‌دلیل تجارب شخصی و زندگی پردردی که از سر گذرانده بود، توانست رمان‌هایی فارغ از زمان و مکان خلق کند. رمان‌هایی که موردتوجه‌ بزرگسالان و کودکان قرار گرفت . تم اصلی آثار این نویسنده تحول فردی و یافتن خویشتن است. مریم مفتاحی متولد ۱۳۴۳ ساری و فارغ‌التحصیل رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه‌طباطبایی است. از ترجمه‌های او می‌توان به مجموعه‌ی کامل آثار «جوجو مویز»، و رمان‌های همسر خاموش و دختر آسیابان و رمان کلاسیک جزیره‌ی مرجان نوشته‌‌ی «ر. م. بلنتاین» اشاره کرد.