عزازیل

کتاب عزازیل نوشته یوسف زیدان است به ترجمه‌ی سید حمیدرضا مهاجرانی و چاپ انتشارات روزنه. زیدان در حقیقت مترجمی است که عزازیل را از زبان سریانی به عربی ترجمه کرده است، ماجرایی کهن نوشته‌شده بر پوستی مرغوب که در صندوقی مقاوم محافظت شده و از دل ویرانه‌هایی باستانی در شمال غربی شهر حلب بیرون آمده است. هیپا، راهب مصری، نگارنده‌ی اصلی این داستان است که زندگی‌نامه‌ی پیچیده و غرق در ابهام خودش را همراه با شرح تحولات روزگار پرتنش و متغیری که در آن می‌زیسته به تصویر می‌کشد. هرچند یوسف زیدان موفق به کشف ردپایی از راوی عزازیل در گذشته نشده اما همه‌ی شخصیت‌های داستان او و حوادثی که در آن رخ می‌دهد حقیقی هستند. او با زیبایی و جذابیت بالا از بیم‌ها و اضطرابش می‌گوید و ماجرا را از سال بدیمنی آغاز می‌کند که اسقف بلندمرتبه «نسطور» به کناری رانده می‌شود و در پی آن دین به سستی می‌گراید.