صدایت را بلند کن

زندگی‌نامه‌ی یورگن کلوپ نوشته‌ی نویسنده‌ی باواریایی آلمان، رافائل هونیگ‌اشتین که از دوستان نزدیک کلوپ است، یکی از بهترین ‌کتاب‌های ورزشی سال ۲۰۱۸ شناخته شد. این کتاب نگاهی دارد به زندگی مرد عجیب آلمانی که توانست نه‌تنها چند تیم را، که فوتبال را دست‌خوش تغییر کند. این کتاب توسط آرمین زمانی، مترجم خوب ادبیات ورزشی ترجمه شده است. یورگن کلوپ فقط یک مربی فوتبال نیست. هیچ‌کس فقط «یک چیز» نیست، اما کلوپ پا را فراتر از این واقعیت هم می‌گذارد. او نگاهی ساده و به قول خودش «کارگرزاده» به دنیا دارد؛ آنقدر تلاش کن تا موفق شوی. این حرف در دنیای امروز شاید خیلی خریدار نداشته باشد، پول، شهرت، ارتباطات و رانت معمولا خلاف آن را ثابت می‌کنند، اما چه خوشمان بیاید و چه نه، کلوپ آن را اثبات کرده است. بازگشت‌های شگفت‌انگیز در فوتبال، پیروزی با نبوغ و تلاش بر سرمایه و قدرت و یک خاصیت دیوانه‌کننده‌ی غیرقابل باور: هرگز تسلیم‌نشدن. رافائل هونیگ‌اشتاین نویسنده‌ی قدری است در ادبیات ورزشی آلمان و این کتابش به چند زبان مختلف ترجمه شده است. کتاب روایتی خاص دارد، مدام بین زمان‌ها، اکنون/کودکی/جوانی پرواز می‌کند و قصه‌ی مردی از جنگل‌سیاه در ایالت بادن-ورتمبرگ را تعریف می‌کند. او تقریبا با هر کسی که می‌توان صحبت کرده و چیزی جدید درباره‌ی یورگن بیان می‌کند؛ از عشق دیوانه‌وار پدرش به فوتبالیست‌شدن تا روزی که به آنفیلد می‌آید و کار شگفت‌انگیزی که انجام می‌دهد.