پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت

«کارینا اینگلمن سوندبرگ» نویسنده‌ی سوئدیِ متولد سال ۱۹۴۸، یکی از محبوب‌ترین نویسندگان ادبیات عامه‌پسند تاریخی در این کشور است. سوندبرگ هجده اثر داستانی را در کارنامه‌ی ادبی خود ثبت کرده است. مشهورترین اثر او «پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت»، پس از انتشار در سال ۲۰۱۲ به‌سرعت مبدل به اثری پرفروش شد و در مدتی کوتاه به هفده زبان ترجمه شد. موفقیت کتاب سبب شد نویسنده رمانی دیگر در ادامه این داستان بنویسد که این اثر نیز در سال ۲۰۱۴ با عنوان شانس دوباره پیرزن منتشر شد. در این رمان داستان «مارتا اندرسون» پیرزن هفتادونه‌ساله‌ای روایت شده که رویای فرار از آسایشگاه و سرقت از بانک را در سر می‌پروراند. پیرزن که به‌هیچ‌وجه قصد ندارد باقی عمر خود را بر روی یک صندلی راحتی در گوشه‌ای از آسایشگاه بگذراند، تصمیم می‌گیرد به‌جای این ‌کار، زندگی پرهیجانی را برای خود بسازد. بدین‌ترتیب او به ‌همراه چهار دوست قدیمی خود دست‌به‌کار می‌شود. اعضای این گروه پنج‌نفره که به باند بازنشسته‌ها معروف است، در ابتدا در برابر قوانین سخت‌گیرانه‌ی ‌آسایشگاه شورش می‌کنند. اعتراض اولیه‌ی ‌گروه به ساعت خواب و غذایی است که در ظروف پلاستیکی به آن‌ها داده می‌شود. با بالا رفتن جرئت گروه، اعضای باند تصمیم می‌گیرند با نقشه‌ای دقیق ابتدا از آسایشگاه فرار کنند و در مکانی بهتر در استکهلم ساکن شوند. قدم بعدی اعضای گروه نیز این است که وارد جرگه‌ی تبهکاران حرفه‌ای شوند. کیهان بهمنی مترجم این رمان دارای دکترای زبان انگلیسی است و از وی آثاری چون «خدمتکار و پروفسور نوشته‌ی یوکو اوگاوا»، «انتقام نوشته‌ی یوکو اوگاوا»، «دختری که پادشاه سوئد را نجات داد نوشته‌ی یوناس یوناسون» و «من از گردنم بدم میاد نوشته‌ی نورا افرون» از سوی این ناشر منتشر شده است.