سنت و تجدد (یا ثابت یا متحول)،(پژوهشی در نوآوری و سنت عرب)

کتاب «سنت و تجدد» پژوهشی در نوآوری و سنت عرب، عنوان کتابی به قلم آدونیس، شاعر سوری و مشهور جهان است که با برگردان و مقدمه‌ی مبسوط دکتر “حبیب‌الله عباسی" منتشر شده است. در وصف این کتاب گفته‌اند: «برترین اثر تحقیقی آدونیس، یکی از شاهکارهای پژوهشی جهان اسلام به شمار می‌رود که از بدو انتشار تاکنون موجب شگفتی همگان شده و مناقشات بسیاری برانگیخته است.» در مورد جریان‌سازی این کتاب در ایران برخی بر این نظرند که کتاب «سنت و نوآوری در شعر معاصر ایران» قیصر امین‌پور از این اثر الگو گرفته است. آدونیس در این کتاب می‌گوید تجدد خاص عصر نهضت یا عصر مشروطه در ایران نیست بلکه در همه‌ی ادوار تاریخ بوده است. فرهنگ عربی و ایرانی (که تفاوت چندانی با هم ندارد) همیشه درحال تجدد بوده است و دیالکتیک سنت و تجدد در ادوار مختلف جاری و ساری بوده است. آدونیس براساس تئوری خود می‌گوید: «ابتدا پدیده‌ای در حوزه‌ی دین اتفاق می‌افتد. بعد در حوزه‌ی سیاست خودش را نشان می‌دهد. بعد از این دو (که اغلب حوزه‌ی دین و سیاست از قدیم‌الایام هم در ایران و هم در جهان عرب توأمان بودند) در نهایت در ادبیات که اجتماع را آینگی می‌کند، متبلور می‌شود.