فلاکت روزمره (درباره ترس و شوخی در زمانه تاریک)

در زمانه‌ای که متن‌های طولانی و پرگو عمدتا پیامدی جز کسالت مخاطب ندارند، هرتا مولر در کتاب «فلاکت روزمره» با نثری موجز و شفاف، نگاهی نو و استدلال‌هایی فهمیدنی، ما را با پاره‌ای از پرسش‌های انسانی مشترک‌ مواجه می‌کند و در جست‌وجوی پاسخ این پرسش‌ها، چشم‌اندازهایی متفاوت در برابرمان می‌گشاید. این کتاب متشکل از شش جستار و سخنرانی است که بر مضامینی مانند کرامت انسانی و آزادی، تجربه‌ی تبعید، فرار، گم‌کردن زبان مادری و رهاشدن در سرزمینی بیگانه، و قدرت براندازانه‌ی شوخی و خنده متمرکزند. مولر در این کتاب می‌کوشد دریچه‌ای نو به تجربه‌های گروه‌های به‌حاشیه‌رانده‌شده و آدم‌های معمولیِ سرکوب‌شده باز کند. هرتا مولر (متولد ۱۹۵۳)، نویسنده، داستان‌نویس و شاعر آلمانی‌رومانیایی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات است. او در روستایی آلمانی‌زبان در رومانی به دنیا آمد و بزرگ شد. در سال ۱۹۸۲ اولین کتابش را منتشر کرد که با استقبال خوبی مواجه شد. مولر پس از پناهنده‌شدن به آلمان بود که در سرتاسر دنیا شناخته شد. او در طول بیش از چهار دهه فعالیتش بیشتر از بیست اثر داستانی، شعر و مجموعه جستار منتشر کرده و جوایز زیادی برده است. ستاره نوتاج، مترجم کتاب، پژوهشگر و مترجم زبان آلمانی است و در یک دهه‌ی اخیر چندین کتاب مهم از این زبان ترجمه کرده. او هم مترجم داستان است، هم جستار و ناداستان و هم متن‌های فلسفی و انتقادی. نشر اطراف پیش‌تر از ستاره نوتاج کتاب‌های «ارواح ملیت ندارند» و «نزدیک ایده» را به چاپ رسانده بود.