دختری در جنگ

رمانِ «دختری در جنگ»، نوشته‌ی سارا نوویچ به ترجمه‌ی شوکا کریمی، از سوی نشر ثالث روانه‌ی بازار کتاب شده است. این اثر، داستانی‌ست پرشور و دردآلود از زیستن در میانه‌ی ویرانی، از بالیدن در متنِ جنگ، و از زنی که خاطره‌ی کودکی‌اش را در دل آتش و خون جا گذاشته است. آنا، دختری خندان و پرانرژی است که زندگی آرام و بی‌تکلفش با دوستان و خانواده در زاگرب، ناگهان زیر سایه‌ی حملات بمب‌گذاری و خشونت قرار می‌گیرد. با شروع جنگ، او به‌همراه دوستش لوکا به پناهگاه‌ها می‌گریزد، در میان دود و وحشت از داخل اردوگاه‌ها عبور می‌کند، و سرانجام همراه خانواده‌ به سارایوو سفر می‌کند تا خواهر کوچکش را که به دلیل بیماری نیاز به مراقبت ویژه دارد، به سازمانی برای رسیدگی پزشکی در آمریکا بسپارد. سال‌ها بعد، در نیویورک، او در تنهایی مهاجرت و سکوتِ ناگفته‌ها زندگی می‌کند، اما گذشته چون سایه‌ای بی‌امان، همواره با اوست. داستان با زبانی شفاف، احساس‌برانگیز و گاه ضربان‌دار ارائه می‌شود؛ شرحی دقیق از ترس، سرگردانی، مقاومت و امید در دل نوجوانی که مجبور است بزرگ‌تر از سنش شود. نوویچ با استادانه‌ترین شیوه، جنگ را نه از دید سربازان و سیاست‌مداران، بلکه از نگاه ذهن نگران یک کودک روایت می‌کند و هر صحنه را با دقتی شاعرانه اما واقعی می‌نگارد. این اثر، نه فقط داستان جنگ، که روایتِ پرسه‌زدن در خاطراتِ زنده و زخمی‌ست؛ خاطراتی که التیام نمی‌طلبند، بلکه حضور می‌خواهند. «دختری در جنگ»، اثری است که با جایزه‌ی الکس ۲۰۱۶ شناخته شده و نقدهایی پرستایش‌ چون «تکان‌دهنده و شفاف» دریافت کرده است. این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که می‌خواهند با تجربه‌ای انسانی، دردناک و در عین حال الهام‌بخش از جنگ در نوجوانی آشنا شوند.