اندوه مثل فیل است (من و شناخت احساساتم)،(گلاسه)

کتاب «اندوه مثل فیل است» نوشته‌ی تامارا الیس اسمیت با ترجمه‌ی آزاده کامیار، اثری کودکانه و درعین‌حال عمیق در حوزه‌ی ادبیات روان‌شناختی است که با زبانی ساده و استعاری به مفهوم فقدان و اندوه می‌پردازد. در این کتاب، اندوه همچون فیلی بزرگ و سنگین تصویر شده است که سایه‌اش بر زندگی کودکانه‌ی شخصیت اصلی می‌افتد. نویسنده با بهره‌گیری از این تمثیل هوشمندانه، نشان می‌دهد که چگونه غم و رنج می‌تواند بر ذهن و جان کودک سنگینی کند، اما درعین‌حال با گذر زمان، گفت‌وگو و پذیرش، این فیل عظیم نیز می‌تواند کوچک‌تر و کم‌رنگ‌تر شود. تصویرگری‌های اثر، با رنگ‌هایی لطیف و فرم‌هایی نرم، فضای آرام‌بخش و اطمینان‌بخشی را می‌آفرینند که کودک را برای درک و پذیرش این هیجان دشوار آماده می‌سازد. متن اثر، به دور از پیچیدگی‌های زبانی، روایتگر راه‌های کنارآمدن با اندوه است و تلاش می‌کند به کودک بیاموزد که سوگواری بخشی از تجربه‌ی انسانی است و نیازی به ترسیدن از آن نیست. «اندوه مثل فیل است» در حقیقت کتابی است که می‌تواند نه‌تنها برای کودکان، بلکه برای والدین، مربیان و روان‌شناسان کودک نیز به‌منزله‌ی ابزاری برای طرح مباحث مربوط به فقدان و سوگ مورد استفاده قرار گیرد. این کتاب با روایتی شاعرانه و هنرمندانه، پلی میان دنیای احساسات کودک و جهان بزرگسالان می‌زند و درکی تازه از مواجهه با غم را به خواننده ارزانی می‌دارد.