یادداشت های یک ناشناس (سه داستان کوتاه)

یادداشت‌های یک ناشناس" اثر فیودور داستایِفسکی شامل سه داستان کوتاه در قطع جیبی است. داستان اول: شوهری زیر تختخواب داستایفسکی این داستان را طوری نوشته است که انگار می‌خواسته است با کلمات یک فیلم سینمایی کوتاه در قرن نوزدهم بسازد. زمانی که هنوز سینمایی در کار نبود. از پاراگراف به پاراگراف کتاب هیجان‌زده می‌شوید. به وسط داستان که برسید به خودتان خواهید گفت خدایا کاش تمام نشود. شخصیت‌های داستان در یک بستر کمیک تراژدی عجیبی را با خود به همراه دارند. شاید زیباترین داستان کوتاه داستایفسکی این داستان باشد. این داستان برای اولین بار از زبان روسی با ترجمه‌ی درخشان دکتر عبدالمجید احمدی نشر یافته است. داستان دوم: دزد شرافتمند چالش مهمی در این داستان مطرح می‌شود: چطور می‌توان دزد بود اما شرافتمند هم بود. مسئله رابین‌هودوار بودن نیست. قهرمان اصلی داستان در بند زمان و مکان نیست و گویی به‌طور کامل ارتباطش با دنیا قطع شده است که شخصیت دوم داستان او را ناچار به گفت‌وگو می‌کشاند و شرافت و دزدی همین‌جا خود را آشکار می‌کند. این داستان نیز برای اولین بار از زبان روسی ترجمه شده است. داستان سوم: پالزونکوف داستایفسکی عاشق شخصیت‌های پیچیده است. نکته‌ی مهم اما در این داستان فقط این مسئله نیست بلکه قدرت خلاقانه‌ی داستایفسکی است که او یک شخصیت پیچیده را در یک داستان کوتاه وارد داستان می‌کند و وقتی داستان تمام می‌شود خواننده شناخت عمیقی از این شخصیت پیچیده به دست می‌آورد. قهرمان داستان به سخت‌ترین کار دنیا دست می‌زند: خویشتن خویش را مسخره می‌کند. این داستان نیز برای اولین بار از زبان روسی ترجمه شده است.