و کوه ها طنین انداختند

این کتاب نوشته‌ی خالد حسینی است که اولین بار در سال 2013 انتشار یافت. حسینی در این داستان درباره‌ی والدین و فرزندان، و برادرها و خواهرها، به کاوش در فرازونشیب‌ها، خیانت‌ها و ایثارگری‌های خانواده‌ها می‌پردازد. او همچنین این مسئله را به ما یادآوری می‌کند که انسان‌ها در طول زندگی و در حساس‌ترین زمان‌ها، چقدر به وسیله‌ی کارهای عزیزان و نزدیک‌ترین افراد به خود غافل‌گیر می‌شوند. رمان و کوه‌ها طنین انداختند با پیگیری داستان شخصیت‌های خود و فرازوفرودهای زندگی، انتخاب‌ها و عشق‌های آن‌ها در مناطق مختلفی از دنیا-از کابل گرفته تا پاریس و سان فرانسیسکو و جزیره‌ی تینوس-داستانی وسیع را به مخاطبین ارائه می‌کند که از قدرت عاطفی خیره‌کننده‌ای برخوردار است. خالد حسینی از نویسندگان پرفروش نیویورک تایمز است و این کتاب نامزد جایزه‌ی بهترین داستان سال به انتخاب گودریدز شده است. مریم مفتاحی، متولد 1343 و دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی تهران است. این مترجم، مدرک کارشناسی ارشد خود را نیز در همین رشته از دانشگاه آزاد اسلامی دریافت کرده است. مریم مفتاحی علاقه‌ی خاصی به ترجمه‌ی رمان‌هایی دارد که به درون انسان‌ها، لایه‌های متفاوت روح و روان و لایه‌های درونی ذهن شخصیت‌ها پرداخته باشد. خالد حسینی، زاده‌ی ۴ مارس سال ۱۹۶۵ در کابل، نویسنده‌ی افغان-آمریکایی است. عمده‌ی شهرت وی بابت نگارش دو رمان بادبادک باز و هزار خورشید فروزان است. حسینی ساکن ایالات متحده است و آثار خود را به زبان انگلیسی می‌نویسد. خالد حسینی به همراه خانواده‌اش در سال ۱۹۸۰ به سن خوزه در ایالت کالیفرنیا مهاجرت کرد. او درخواست پذیرش از دانشگاه سانتاکلارا (Santa Clara) کرد و مدرک لیسانس خود در رشته‌ی زیست‌شناسی را از این دانشگاه کسب کرد و در سال ۱۹۹۳ از دانشگاه پزشکی شهر سن دیگو در رشته‌ی پزشکی فارغ‌التحصیل شد. خالد حسینی ازدواج کرده و دارای دو فرزند (یک پسر و یک دختر با نام‌های حارث و فرح) است.